1 00:00:05,506 --> 00:00:09,092 Ρικ... 2 00:00:09,176 --> 00:00:13,096 Είχες δίκιο, Μόρτι. 3 00:00:14,014 --> 00:00:18,227 Το τσίλι... ήταν πολύ... πικάντικο. 4 00:00:27,236 --> 00:00:30,155 Η πώληση ακινήτων είναι ανοιχτή! 5 00:00:30,239 --> 00:00:32,199 Βγάλτε τα Post-it σας. Πρώτα έρχονται, πρώτο σερβίρισμα. 6 00:00:32,282 --> 00:00:35,118 Αν δείτε ένα Post-it, το στοιχείο έχει ήδη διεκδικηθεί. 7 00:00:35,202 --> 00:00:36,620 - Α, ναι. - Εντάξει. 8 00:00:36,703 --> 00:00:38,455 Γεια σου, ωραία καρέκλα γραφείου. 9 00:00:38,539 --> 00:00:40,207 Χάτσι-ματσί. 10 00:00:40,290 --> 00:00:41,667 Αρκετά θράσος, δεν νομίζεις; 11 00:00:41,750 --> 00:00:43,335 Απλώς μπορούμε να πάρουμε ό,τι θέλουμε; 12 00:00:43,418 --> 00:00:46,046 Μόρτι, είναι νεκροί. Θέλεις να είσαι θαμμένος με τα σας πορνό περιοδικά; 13 00:00:46,129 --> 00:00:47,422 Περιοδικά; 14 00:00:47,506 --> 00:00:49,383 Τι είναι τα «περιοδικά», γέρο; 15 00:00:49,466 --> 00:00:52,010 Γάμησέ σε, Μόρτι. Πήγαινε να εξασκήσεις τις αντωνυμίες σου. 16 00:00:52,803 --> 00:00:55,597 Ουάου! Ένα στο έδαφος ανελκυστήρας οχημάτων δύο σταθμών; 17 00:00:55,681 --> 00:00:58,016 Θα μπορούσατε να παρκάρετε μια μοτοσυκλέτα σε αυτό το κακό παιδί 18 00:00:58,100 --> 00:00:59,601 και περιστρέψτε το με όποιο τρόπο. 19 00:01:00,185 --> 00:01:01,853 - Τοποθέτησα πρώτα το Post-it μου. - Σταμάτα! 20 00:01:01,937 --> 00:01:03,855 - Όχι, όχι, το έκανα! - Κατάγομαι από έναν υδάτινο πλανήτη. 21 00:01:03,939 --> 00:01:06,108 - Πρέπει να πάρω το αναπνευστήρα. - Αν είστε από έναν υδάτινο πλανήτη, 22 00:01:06,191 --> 00:01:07,609 γιατί χρειάζεσαι αναπνευστήρα; 23 00:01:11,446 --> 00:01:14,324 Αυτές οι πωλήσεις ακινήτων είναι κουτσός AF, έχω δίκιο; 24 00:01:14,408 --> 00:01:16,326 - Ναι. - Ήρθα στο funeral hop, 25 00:01:16,410 --> 00:01:18,912 αλλά δεν έχει μείνει κανένας Smiths να γίνει κηδεία. 26 00:01:18,996 --> 00:01:20,497 Περίμενε, κηδεία; 27 00:01:20,581 --> 00:01:22,958 Ω, σκατά. Πρέπει να το δοκιμάσεις φίλε. 28 00:01:23,792 --> 00:01:26,712 Κάποια εκδοχή της μαμάς σου, ο μπαμπάς σου, βγάζοντας τα μάτια τους έξω 29 00:01:26,795 --> 00:01:29,006 και λέγοντας τα πιο ωραία σκατά έχετε ακούσει ποτέ. 30 00:01:29,089 --> 00:01:30,716 Αλλά δεν μπορεί να συμβεί όταν όλη η οικογένεια 31 00:01:30,799 --> 00:01:32,009 ελέγχει την ίδια στιγμή. 32 00:01:32,092 --> 00:01:34,261 Σε φέρνει ο Ρικ σου στις δικές σας κηδείες; 33 00:01:34,344 --> 00:01:36,513 Μπα, dawg, οδηγώ μόνος μου. 34 00:01:36,597 --> 00:01:39,266 - Ουάου. - Δεν έχεις Portal Jr.; 35 00:01:39,349 --> 00:01:40,934 Σκατά. Ένα σωρό από εμάς έχουμε ένα. 36 00:01:41,018 --> 00:01:42,644 Για να δούμε, βάζω στοίχημα... 37 00:01:44,021 --> 00:01:47,482 Μπαμ. Βάλτε ένα Post-it σε εκείνο το κακό αγόρι πριν το κάνει κάποιος άλλος. 38 00:01:47,566 --> 00:01:50,152 Ευχαριστώ. Και δροσερά γυαλιά ηλίου. 39 00:01:50,235 --> 00:01:51,903 Γυαλιά ηλίου; 40 00:01:51,987 --> 00:01:53,238 Αυτά είναι τα μάτια μου. 41 00:02:02,873 --> 00:02:04,916 Ρικ, έφυγες ποτέ στη δική σου κηδεία; 42 00:02:05,000 --> 00:02:06,501 Είναι αυτή η καινούργια αργκό για να κάνεις χωματερή; 43 00:02:06,585 --> 00:02:08,503 - Τι; Όχι. - Λοιπόν, θα αρχίσω να το χρησιμοποιώ. 44 00:02:08,587 --> 00:02:11,256 Κοίτα, ένας Morty στην πώληση ακινήτων ήταν νεκρική χοάνη και-- 45 00:02:11,340 --> 00:02:13,342 Μπορείτε να κάνετε καλύτερα παρά να πιάσω συναισθηματικές δουλειές 46 00:02:13,425 --> 00:02:14,426 από ψεύτικη οικογένεια. 47 00:02:14,509 --> 00:02:15,844 Η πραγματική μου οικογένεια είναι νεκρή. 48 00:02:15,927 --> 00:02:17,721 Ουάου, τι ζινγκ. Το ίδιο και το δικό μου. 49 00:02:17,804 --> 00:02:20,015 Το μόνο που βοηθάει στην ευκολία η φρίκη της ύπαρξης 50 00:02:20,098 --> 00:02:21,933 είναι περιστροφή χωρίς τριβές. 51 00:02:22,017 --> 00:02:24,978 Αγοράσατε μοτοσυκλέτα για να δικαιολογήσει την πλατφόρμα; 52 00:02:25,062 --> 00:02:26,688 Morty, γυρίζει. 53 00:02:26,772 --> 00:02:28,815 Έλα φίλε, Ζητάω καθοδήγηση. 54 00:02:28,899 --> 00:02:30,984 Κάνε ό,τι θέλεις. Είναι η κηδεία σου. 55 00:02:47,376 --> 00:02:48,752 Σας ευχαριστώ. 56 00:02:48,835 --> 00:02:51,421 Ο Big Legs Morty αγαπούσε τον Ritchie Valens. 57 00:02:52,297 --> 00:02:55,759 Και τώρα ο παππούς του με τα μεγάλα πόδια θα πει δυο λόγια. 58 00:02:55,842 --> 00:02:58,428 Τι;! Άσε με να θρηνήσω! 59 00:02:58,512 --> 00:02:59,846 Ήσουν μεθυσμένος όλη την εβδομάδα. 60 00:02:59,930 --> 00:03:03,100 Ίσως αν ήσουν νηφάλιος, δεν θα τον έβαζες στο φούρνο μικροκυμάτων. 61 00:03:03,183 --> 00:03:05,560 Τα μεγάλα του πόδια ήταν βρεγμένα! 62 00:03:05,644 --> 00:03:06,937 Έπρεπε να μαντέψω. 63 00:03:07,020 --> 00:03:08,647 Περιμένετε! Big Legs Morty, 64 00:03:08,730 --> 00:03:11,608 Έπρεπε να το είχα κάνει αυτό όταν ζούσες. 65 00:03:14,111 --> 00:03:16,113 Ω, διάολο ναι! 66 00:03:56,153 --> 00:03:58,905 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα είναι δύσκολο, 67 00:03:58,989 --> 00:04:00,741 αλλά ο Μορτ αγαπούσε να κάνει δύσκολα πράγματα. 68 00:04:00,824 --> 00:04:03,201 Λοιπόν... θα το κάνουμε για αυτόν. 69 00:04:04,494 --> 00:04:07,539 Πόσοι από εσάς εδώ αγαπήσατε τον γιο μου; 70 00:04:07,622 --> 00:04:08,790 - Ναι. - Ναι. 71 00:04:08,874 --> 00:04:10,542 - Ναι! -Ρώτησα... 72 00:04:10,625 --> 00:04:14,171 πόσοι από εσάς εδώ αγαπήσατε τον γιο μου;! 73 00:04:15,839 --> 00:04:16,840 Ο Μόρτι ήταν το ραβδί μου! 74 00:04:16,923 --> 00:04:19,801 Ίσως τον αγαπούσες επειδή ήταν αρχηγός, 75 00:04:19,885 --> 00:04:22,596 ένας μελετητής, ένας αθλητής. 76 00:04:23,305 --> 00:04:26,349 Τον αγαπούσα γιατί ήταν δικός μου. 77 00:04:26,433 --> 00:04:28,310 Γιατί ήταν γιος μου. 78 00:04:28,393 --> 00:04:29,603 Σε αγαπάμε, Μορτ! 79 00:04:29,686 --> 00:04:31,438 Mort! Mort! Mort! Mort! 80 00:04:31,521 --> 00:04:36,443 Όταν πεθάνω, θα σκοτώσω τον Θεό που πήρα το αγόρι μου! 81 00:04:37,319 --> 00:04:40,113 Δεν εγκρίνω την υπόσχεσή σου, 82 00:04:40,197 --> 00:04:41,448 αλλά καταλαβαίνω. 83 00:04:44,034 --> 00:04:47,078 Ποιος θα είναι εκεί για μένα τώρα που έφυγες; 84 00:04:50,081 --> 00:04:52,209 - Τσέστερφιλντ; - Ω, ω! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 85 00:04:52,292 --> 00:04:54,711 Ω! Στάση! Στάση! 86 00:04:55,587 --> 00:04:56,588 Mort; 87 00:04:57,506 --> 00:04:59,132 Ω όχι. 88 00:04:59,216 --> 00:05:01,426 Παιδιά δεν έχετε δει ποτέ άλλος Morty πριν. 89 00:05:04,513 --> 00:05:05,889 Έχει νόημα αυτό; 90 00:05:05,972 --> 00:05:07,432 Η πιο σύντομη έκδοση είναι, 91 00:05:07,516 --> 00:05:09,768 άπειρο μες, άπειρο εσύ. 92 00:05:09,851 --> 00:05:10,977 Θέλετε ένα ψητό τυρί; 93 00:05:11,061 --> 00:05:12,437 Θέλω να του το φτιάξω. 94 00:05:12,521 --> 00:05:13,563 Και αυτό το πράγμα; 95 00:05:13,647 --> 00:05:15,982 Έτσι έφτασα εδώ. Ο Ρικ το έφτιαξε για μένα. 96 00:05:16,066 --> 00:05:18,985 Όχι ο Ρικ μου. Είναι πολύ κανονάκι. 97 00:05:19,069 --> 00:05:20,612 Πού είναι ο Ρικ; 98 00:05:20,695 --> 00:05:23,240 Λυπάμαι που σας το λέω, αλλά... 99 00:05:23,740 --> 00:05:24,866 ο Ρικ μας... 100 00:05:25,575 --> 00:05:27,702 είναι μεθυσμένος, ο Μόρτι. 101 00:05:27,786 --> 00:05:30,872 Ω... όχι. 102 00:05:30,956 --> 00:05:32,541 Έπρεπε να τελειώσουμε τη σχέση μας μαζί του. 103 00:05:32,624 --> 00:05:33,750 Προσπαθήσαμε τα πάντα για να βοηθήσουμε, 104 00:05:33,834 --> 00:05:35,794 αλλά τελικά, χρειαζόταν να βοηθήσει τον εαυτό του. 105 00:05:35,877 --> 00:05:37,754 Και αυτός, σαν, άκουσε; 106 00:05:37,838 --> 00:05:39,214 Αυτό το σύμπαν είναι άγριο. 107 00:05:39,297 --> 00:05:40,590 Όπως ακριβώς σου αρέσει. 108 00:05:42,050 --> 00:05:44,052 Εκπληκτική επιτυχία! Τόσο καλό. 109 00:05:44,135 --> 00:05:45,804 Μην υποθέσετε υπάρχει σούπα ντομάτας. 110 00:05:45,887 --> 00:05:46,930 Άγια σκατά! 111 00:05:47,013 --> 00:05:48,473 Εσείς είστε το κάτι άλλο. 112 00:05:48,557 --> 00:05:49,975 Έπρεπε να είχες γνωρίσει τον Mort μας. 113 00:05:50,684 --> 00:05:53,311 Ray, αρέσει ή όχι, 114 00:05:53,395 --> 00:05:55,063 η τράπεζα θα σας πάρει το αγρόκτημα. 115 00:05:55,146 --> 00:05:56,773 Θα έρθουν, Ρέι. 116 00:05:56,857 --> 00:05:58,149 Ε; Θεέ μου. 117 00:05:58,233 --> 00:06:00,151 Η οικογένειά μου μάλλον ανησυχεί. 118 00:06:00,235 --> 00:06:02,654 - Η άλλη μου οικογένεια. - Φεύγεις; 119 00:06:02,737 --> 00:06:04,531 Καλοκαίρι, δεν είναι δικός μας για να τον κρατήσουμε. 120 00:06:04,614 --> 00:06:05,907 Καταλαβαίνω, Μορτ. 121 00:06:05,991 --> 00:06:07,450 Δηλαδή, Μόρτι. 122 00:06:09,286 --> 00:06:10,662 Γύρνα σε εμάς, μικρέ. 123 00:06:10,745 --> 00:06:12,914 Όποτε θέλεις επιστρέφεις. 124 00:06:17,168 --> 00:06:19,629 Καλοκαίρι, σταματήστε τη ζωντανή ροή! 125 00:06:25,510 --> 00:06:28,096 Πού ήσουν; Σε χρειαζόμουν να μου δώσει κλειδιά και άλλα. 126 00:06:28,179 --> 00:06:29,681 Ελέγξτε αυτό. 127 00:06:29,764 --> 00:06:31,099 Ουάου, υπέροχο. 128 00:06:31,182 --> 00:06:32,976 Ε; Αχ! Ω, Ρικ! 129 00:06:33,059 --> 00:06:34,519 Μου τραβάει μέσα μου! 130 00:06:34,603 --> 00:06:36,438 Έχετε πάρα πολύ μέταλλο μέσα σου, βλακεία. 131 00:06:37,814 --> 00:06:39,774 - Δεν το έβαλα εκεί. - Λοιπόν; 132 00:06:48,867 --> 00:06:49,993 - Ω, γεια! - Γεια! 133 00:06:50,076 --> 00:06:51,369 Μόρτι, επέστρεψες! 134 00:06:51,453 --> 00:06:53,663 Ω, ρε. Καλό παιδί. 135 00:06:53,747 --> 00:06:55,540 Είναι σκύλος για σένα. 136 00:06:55,624 --> 00:06:57,167 Ο σκύλος μου με σκλάβωσε, 137 00:06:57,250 --> 00:06:58,460 αλλά όχι αυτό. 138 00:06:59,044 --> 00:07:01,212 Άρα κρεμιέμαι έξω από το πλάι του πλοίου στο διάστημα, 139 00:07:01,296 --> 00:07:02,714 κρατώντας την κιθάρα που ήθελε ο Ρικ, 140 00:07:02,797 --> 00:07:04,674 αλλά τα μάτια μου έσκασαν από τη διαφορά πίεσης 141 00:07:04,758 --> 00:07:06,426 και δεν μπορούσα να δω για μια ώρα. 142 00:07:06,509 --> 00:07:08,511 Ω, Μόρτι, θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί. 143 00:07:08,595 --> 00:07:10,472 Ω, ναι, ήμουν. 144 00:07:11,222 --> 00:07:13,975 πέθανες; Πεθαίνεις και επιστρέφεις; 145 00:07:14,059 --> 00:07:15,769 Το χειρότερο μέρος ξυπνάει στο σωλήνα, 146 00:07:15,852 --> 00:07:17,228 όπου είναι το φρέσκο σώμα 147 00:07:17,312 --> 00:07:19,940 γιατί πρέπει να βήχετε όλο αυτό το υγρό από τους πνεύμονές σας. 148 00:07:20,023 --> 00:07:21,983 Λες από πού έρχεσαι, 149 00:07:22,067 --> 00:07:26,363 ο παππούς σου σε αφήνει να πεθάνεις ξανά και ξανά; 150 00:07:26,446 --> 00:07:28,657 Τι λέει ο πατέρας σου για αυτό; 151 00:07:28,740 --> 00:07:30,700 Ποιος είναι Mad Men; 152 00:07:30,784 --> 00:07:32,994 Είμαι Mad Men 153 00:07:36,665 --> 00:07:40,377 Ω Θεέ μου! έφτιαξα μια κουκουβάγια. Αυτό είναι απίστευτο! 154 00:07:40,460 --> 00:07:42,921 Κρίμα μεγάλο μου τόρνο βρίσκεται στην καμπίνα. 155 00:07:43,004 --> 00:07:44,547 Το έφτιαξα με τον μπαμπά μου. 156 00:07:44,631 --> 00:07:47,717 Τότε ο Μορτ με βοήθησε να αντέξω η βεράντα του ύπνου μόλις το περασμένο καλοκαίρι. 157 00:07:47,801 --> 00:07:49,552 Μακάρι να μπορούσαμε να σε πάμε εκεί αυτό το Σαββατοκύριακο, 158 00:07:49,636 --> 00:07:51,930 αλλά τα κορίτσια θα είναι στη σούπα και... 159 00:07:52,013 --> 00:07:55,475 Εννοώ, εμείς θα μπορούσαμε να πάμε εκεί πάνω, μόνο εμείς οι δύο; 160 00:07:55,558 --> 00:07:57,811 Πραγματικά; Θα θέλατε να το κάνετε αυτό; 161 00:08:06,987 --> 00:08:08,321 Δεν έχεις ταίρι; 162 00:08:08,405 --> 00:08:10,073 Ένας άνθρωπος που βασίζεται στα σπίρτα 163 00:08:10,156 --> 00:08:12,617 κρυώνει αρκετά όταν ξεμένει. 164 00:08:13,493 --> 00:08:14,995 Νιώθεις σαν μπριζόλα; 165 00:08:17,706 --> 00:08:20,208 Περιμένετε μέχρι το τηγάνι να βγάλει το κρέας. 166 00:08:26,381 --> 00:08:28,925 Νιώθω σαν να μην έχω μάθει ποτέ οτιδήποτε μέχρι τώρα. 167 00:08:30,552 --> 00:08:33,555 Και ο Μορτ, ανεβαίνει τόσο γρήγορα. 168 00:08:33,638 --> 00:08:37,267 Όταν χάνει τα πατήματά του, απλά είναι σιωπηλός καθώς πέφτει 169 00:08:37,350 --> 00:08:39,811 μέχρι το ράγισμα του κορμιού του χτυπώντας πέτρα. 170 00:08:41,521 --> 00:08:43,273 Ο Μορτ ήταν τόσο δυνατός, 171 00:08:43,356 --> 00:08:45,358 αλλά δεν ήμουν αρκετά δυνατός να τον σώσει. 172 00:08:45,442 --> 00:08:46,443 λυπάμαι πολύ. 173 00:08:47,944 --> 00:08:49,696 Ξέρω ότι δεν είσαι ο Μόρτ μου, 174 00:08:49,779 --> 00:08:51,114 όχι πραγματικά... 175 00:08:52,407 --> 00:08:53,992 αλλά σε αγαπώ το ίδιο. 176 00:08:55,201 --> 00:08:57,287 Σε αγαπώ, μπαμπά. 177 00:08:57,370 --> 00:08:59,164 Θέλω να γίνω γιος σου. 178 00:08:59,247 --> 00:09:01,291 είμαι ο γιος σου. 179 00:09:05,628 --> 00:09:07,047 Μετά σπάστε το όπλο. 180 00:09:07,797 --> 00:09:09,966 - Τι; - Αυτή δεν είναι μια από τις περιπέτειές σας. 181 00:09:10,050 --> 00:09:11,885 Μπορεί να είναι η ζωή σου. 182 00:09:11,968 --> 00:09:14,387 - Αλλά τι γίνεται αν χρειαστεί... - Τι μπορεί να χρειαστείτε που δεν είναι εδώ; 183 00:09:14,471 --> 00:09:16,264 Μια οικογένεια που δεν σε εκτιμά; 184 00:09:16,347 --> 00:09:18,975 Μια μηχανή ανάστασης που κάνει άπειρους παππούδες; 185 00:09:19,059 --> 00:09:21,394 Πρέπει να στρίψετε σε μια γαμημένη καμηλοπάρδαλη; 186 00:09:21,478 --> 00:09:22,479 Κάντο! 187 00:09:24,689 --> 00:09:25,690 Γεια σου! 188 00:09:27,817 --> 00:09:30,236 - Ω Θεέ μου! - Ναι! σε αγαπώ! 189 00:09:31,571 --> 00:09:33,782 Προσπάθησα να κάνω τον γιο μου δυνατό. 190 00:09:33,865 --> 00:09:36,117 Τόσο δυνατός που δεν θα πέθαινε ποτέ! 191 00:09:45,668 --> 00:09:47,087 Θέλω απλώς να σε κρατήσω ασφαλή! 192 00:09:48,254 --> 00:09:50,215 Mort; Mort. 193 00:09:51,007 --> 00:09:52,008 Mort; 194 00:09:53,218 --> 00:09:54,219 Mort! 195 00:09:55,178 --> 00:09:56,513 Γύρνα πίσω. 196 00:10:01,601 --> 00:10:04,145 Ο μπαμπάς θέλει να ελευθερώσω σόλο τον El Capitan. 197 00:10:04,229 --> 00:10:05,271 Είναι τρελός. 198 00:10:05,355 --> 00:10:07,065 Θέλει να μπορώ να επιβιώσει οτιδήποτε. 199 00:10:07,649 --> 00:10:09,150 Η μόνη μου ελπίδα είναι να φύγω. 200 00:10:10,026 --> 00:10:11,277 Ευχαριστώ, Mort. 201 00:10:43,893 --> 00:10:46,312 Και μείναμε με μια ριζική μη δυαδικότητα. 202 00:10:46,396 --> 00:10:48,481 Το σύμπαν δεν είναι τοπικά πραγματικό. 203 00:10:48,565 --> 00:10:51,025 Που σημαίνει ότι τίποτα δεν έχει σημασία. 204 00:10:51,109 --> 00:10:54,863 Ή... όλα κάνουν! 205 00:10:54,946 --> 00:10:57,532 Ηθικό σύμπαν, πάμε! 206 00:10:58,241 --> 00:10:59,701 Το γαμώτο το ήξερα. 207 00:10:59,784 --> 00:11:02,203 Η κεντρική πεπερασμένη καμπύλη, ταξίδια στην πύλη, όλα αυτά. 208 00:11:02,287 --> 00:11:04,122 Φυσικά υπάρχουν άπειροι Mortys 209 00:11:04,205 --> 00:11:06,291 γιατί υπάρχει άπειροι κόσμοι, Μόρτι, 210 00:11:06,374 --> 00:11:07,959 και άπειρα! 211 00:11:08,042 --> 00:11:09,836 Είμαι cool στους περισσότερους κόσμους; 212 00:11:10,420 --> 00:11:11,796 - Α! - Κύριε Σάντσες; 213 00:11:11,880 --> 00:11:13,923 Ω, συγγνώμη που σε τρομάζω. 214 00:11:14,007 --> 00:11:15,258 Είμαι από τη Ρωσία. 215 00:11:16,759 --> 00:11:17,927 Ποιος σε κυνηγάει; 216 00:11:18,011 --> 00:11:20,054 Καθίκι; Δεν ξέρω. Ίσως όλοι τους; 217 00:11:20,138 --> 00:11:21,472 Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 218 00:11:21,556 --> 00:11:25,393 Νόμιζα ότι υπήρχε καλύτερη έκδοση της οικογένειάς μου για μένα, αλλά έκανα λάθος. 219 00:11:25,476 --> 00:11:27,103 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 220 00:11:27,187 --> 00:11:29,564 Ω, Μόρτι, θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω, 221 00:11:29,647 --> 00:11:31,900 αλλά αυτό το πράγμα σχεδόν με κατέστρεψε. 222 00:11:31,983 --> 00:11:34,235 Σαλιέρι σε άπειρους Μότσαρτ. 223 00:11:35,528 --> 00:11:37,197 Παιδιά δεν έχετε Μότσαρτ; 224 00:11:37,280 --> 00:11:39,532 Ω, Μόρτι, πρέπει να δούμε το Amadeus. 225 00:11:39,616 --> 00:11:41,784 Σκατά. άργησα. Πρέπει να κάνω κάτι. 226 00:11:41,868 --> 00:11:44,204 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 227 00:11:45,622 --> 00:11:47,332 Γεια σου. Γεια, όλοι. 228 00:11:47,415 --> 00:11:49,250 Με λένε Ρικ. Είμαι αλκοολικός. 229 00:11:49,334 --> 00:11:50,460 - Γεια, Ρικ. - Γεια, Ρικ. 230 00:11:50,543 --> 00:11:52,253 Ξέρω ότι αυτή είναι μια παλιά ιστορία σε πολλούς από εσάς, 231 00:11:52,337 --> 00:11:54,464 αλλά οι περισσότεροι έχουμε καταστρέψει οι αναμνήσεις μας με το αλκοόλ, 232 00:11:54,547 --> 00:11:55,715 οπότε θα είναι σαν καινούργιο. 233 00:11:56,341 --> 00:11:59,093 Παλιότερα είχα γυναίκα, Είχα οικογένεια. 234 00:11:59,177 --> 00:12:01,346 Η κόρη μου, Μπεθ, ήταν τρομοκράτης, 235 00:12:01,429 --> 00:12:03,765 αλλά ήταν η καρδιά μου, όλη μου η καρδιά. 236 00:12:04,349 --> 00:12:06,309 Πάντα θα ήθελα να συντρίβομαι κάθε τόσο, 237 00:12:06,392 --> 00:12:08,269 αλλά η Νταϊάν το κράτησε υπό έλεγχο. 238 00:12:08,353 --> 00:12:11,356 Και τότε μια μέρα, είχε μόλις... φύγει. 239 00:12:11,439 --> 00:12:13,608 Ήμουν τόσο βαθιά στη δουλειά μου, Μετά βίας το πρόσεξα. 240 00:12:13,691 --> 00:12:14,859 Και τότε είναι που... 241 00:12:14,943 --> 00:12:17,487 Ξέρεις πώς είναι αυτό πότε αρχίζεις να πίνεις πραγματικά; 242 00:12:17,570 --> 00:12:19,405 - Ω ναι. - Μμ-μμ. 243 00:12:19,489 --> 00:12:20,907 Η Μπεθ ήταν τόσο μικρή. 244 00:12:20,990 --> 00:12:23,243 Την έσκασα μαζί της. 245 00:12:23,326 --> 00:12:26,037 Μεγάλωσε όμως και παντρεύτηκε κάποιος που με έριξε μια ματιά 246 00:12:26,120 --> 00:12:27,705 και είπε, "Όχι στο σπίτι μου." 247 00:12:27,789 --> 00:12:30,792 Γαμώτο, τον μισώ αυτόν τον τύπο. Αλλά είχε δίκιο. 248 00:12:30,875 --> 00:12:32,669 Τον μισούσα αρκετά για να καταλήξω εδώ. 249 00:12:33,378 --> 00:12:35,588 Η πρώτη μου συνάντηση ήταν πριν από 17 χρόνια. 250 00:12:35,672 --> 00:12:38,216 Δεκαεπτά χρόνια από τότε που μίλησα στην κόρη μου. 251 00:12:38,925 --> 00:12:41,010 Αλλά είμαι εδώ και είμαι χαρούμενος. 252 00:12:41,094 --> 00:12:43,179 Αυτό είναι δυνατό για όλους μας. 253 00:12:43,263 --> 00:12:45,848 Απλά πρέπει να βρεις κάποιον που πιστεύει σε εσένα. 254 00:12:48,351 --> 00:12:51,604 Οι μαθητές μου ήταν χαζοί σήμερα, οπότε μαγειρεύω στιφάδο. 255 00:12:51,688 --> 00:12:52,981 Γεια σου. 256 00:12:53,064 --> 00:12:54,190 Ποιος είναι αυτός ο όμορφος τύπος; 257 00:12:54,274 --> 00:12:55,316 Μπορεί να θέλετε να καθίσετε. 258 00:12:55,400 --> 00:12:57,193 Ω, Ρικ. 259 00:12:57,277 --> 00:12:58,987 Έχει τα μάτια σου. 260 00:12:59,862 --> 00:13:01,322 Πρέπει λοιπόν να πας σπίτι, 261 00:13:01,406 --> 00:13:03,658 και πρέπει να βρεις τρόπο για να τον πάει εκεί. 262 00:13:03,741 --> 00:13:05,118 Δεν είναι τόσο απλό. 263 00:13:05,201 --> 00:13:08,288 Αλλά είσαι καλός άνθρωπος, οπότε ίσως είναι απλό. 264 00:13:08,371 --> 00:13:09,831 Μόρτι, θα έχεις κι άλλο στιφάδο; 265 00:13:09,914 --> 00:13:10,915 Ναι, παρακαλώ. 266 00:13:10,999 --> 00:13:12,792 Αγάπη μου, μην ξεχνάς. 267 00:13:12,875 --> 00:13:15,169 - Ουάου, αυτή είναι... - Είναι απίστευτη. 268 00:13:15,253 --> 00:13:17,130 Ώστε αυτή είναι μια fuckbot; 269 00:13:17,213 --> 00:13:19,382 Ιησούς Χριστός, Μόρτι, είναι η γυναίκα μου! 270 00:13:19,465 --> 00:13:21,509 - Είναι μια ανθρώπινη γυναίκα. - Ω, ρε. 271 00:13:21,592 --> 00:13:24,429 Μάλλον δεν το κατάλαβα μπορείς να αγαπήσεις οτιδήποτε. Το κακό μου. 272 00:13:26,180 --> 00:13:27,598 Έχετε δει αυτό το αγόρι; 273 00:13:27,682 --> 00:13:29,267 Α, βλέπουμε πολύ κόσμο μέσα από εδώ. 274 00:13:29,350 --> 00:13:30,893 Μια φορά, είδα ένα άλογο να αγοράζει εισιτήριο. 275 00:13:30,977 --> 00:13:32,603 Κάποιο είδος προώθησης για ένα είδος τροφής αλόγων. 276 00:13:32,687 --> 00:13:34,397 Δεν ξέρω για αυτό, αλλά... Ω, δεν ξεχνάς ποτέ ένα πρόσωπο 277 00:13:34,480 --> 00:13:35,648 τόσο γλυκό όσο εκεί. 278 00:13:35,732 --> 00:13:37,233 Ω, ναι. Τον είδα να κατευθύνεται προς τη Βοστώνη. 279 00:13:37,317 --> 00:13:38,943 Σίγουρα σαν το φως του ήλιου και σαν βροχή, εγώ-- 280 00:13:39,027 --> 00:13:40,361 Γεια, που πας; 281 00:13:41,738 --> 00:13:42,739 Τον βρήκε. 282 00:13:43,781 --> 00:13:46,784 Θα αγαπήσω αυτός ο μικρός τόσο σκληρός. 283 00:13:47,869 --> 00:13:48,870 Είσαι καλά φίλε; 284 00:13:48,953 --> 00:13:50,621 Θα με βρει και δέστε με σε ένα κοντάρι 285 00:13:50,705 --> 00:13:52,165 και αγκάλιασέ με μέχρι να κάνω εμετό. 286 00:13:53,583 --> 00:13:55,501 Θα είμαι παγιδευμένος εδώ για πάντα! 287 00:13:55,585 --> 00:13:56,794 Θα σε πάω σπίτι, εντάξει; 288 00:13:56,878 --> 00:13:59,005 Θα φτιάξω μια πύλη και θα σε πάω σπίτι. 289 00:14:00,798 --> 00:14:03,217 Θα με καλέσεις μια σκατά τώρα; 290 00:14:03,301 --> 00:14:04,302 Τι; 291 00:14:12,143 --> 00:14:13,519 - Ε; - Α! 292 00:14:28,618 --> 00:14:29,786 Γαμημένο σκατά. 293 00:14:29,869 --> 00:14:31,662 Θα το πάρεις. Το έχεις αυτό. 294 00:15:03,736 --> 00:15:04,987 Ξέρω ότι θα το πάρεις. 295 00:15:05,071 --> 00:15:07,782 Αν ο Θεός δεν με θέλει να τον επαινέσω με εφευρέσεις, 296 00:15:07,865 --> 00:15:09,617 γιατί να εμφυτεύσω την επιθυμία; 297 00:15:09,700 --> 00:15:12,745 - Όλα καλά εδώ έξω; - Γάμα! Απλά αφήστε με να δουλέψω. 298 00:15:15,915 --> 00:15:17,750 Θα φύγει. 299 00:15:17,834 --> 00:15:19,210 Φεύγουν όλοι. 300 00:15:19,293 --> 00:15:21,671 Ξέρεις, δεν έδιωξες την Νταϊάν. 301 00:15:21,754 --> 00:15:23,881 Δεν ήταν η δουλειά σου ή το ποτό σου. 302 00:15:23,965 --> 00:15:25,633 Απλώς συνέβη, παντού. 303 00:15:25,716 --> 00:15:26,968 Σε κάθε Ρικ. 304 00:15:27,051 --> 00:15:28,761 -Τι-- - Δεν έφταιγες εσύ. 305 00:15:28,845 --> 00:15:31,222 Οι περισσότεροι Ρικς δεν έφτασαν ποτέ τόσο μακριά με πράγματα πύλης. 306 00:15:31,305 --> 00:15:32,807 Πήραν μια συντόμευση. 307 00:15:32,890 --> 00:15:34,684 Αλλά πιστεύω σε εσένα. 308 00:15:35,560 --> 00:15:37,687 Το νιώθω, Ούλι. Είμαι τόσο κοντά. 309 00:15:37,770 --> 00:15:39,605 Ναι, παραλίγο να χάσω άλλη μια γυναίκα! 310 00:15:39,689 --> 00:15:41,983 Έχω γίνει χλιαρή. Θέλω να βράσω! 311 00:15:42,066 --> 00:15:43,234 Εσείς μπορείτε να κοιμηθείτε στον καναπέ. 312 00:15:43,317 --> 00:15:44,652 τελείωσα τον ύπνο μου. 313 00:15:47,321 --> 00:15:49,449 Αυτό είναι το δικό σου; 314 00:15:49,532 --> 00:15:51,325 Είναι ο μόνος τρόπος που μπορώ να πάω σπίτι. 315 00:15:51,409 --> 00:15:53,494 Πού στη Γη του Θεού έκανε ένα 14χρονο αγόρι 316 00:15:53,578 --> 00:15:55,288 μάθετε αυτού του είδους τη δηλητηρίαση του μυαλού; 317 00:15:55,371 --> 00:15:57,790 Από τον άντρα σου, άπειρα. 318 00:15:57,874 --> 00:15:59,750 Ανήκει περισσότερο σε μένα παρά σε σένα. 319 00:16:05,423 --> 00:16:07,717 Καθηγητής Sanchez δεν έχει εμφανιστεί εδώ και μέρες. 320 00:16:07,800 --> 00:16:10,845 Λοιπόν, είναι ο πατέρας μου, και ανησυχώ για αυτόν. 321 00:16:10,928 --> 00:16:12,013 Χρειαζόμαστε μόνο τη διεύθυνσή του. 322 00:16:12,096 --> 00:16:13,973 Δεν έχεις τη διεύθυνση του πατέρα σου; 323 00:16:14,640 --> 00:16:16,684 Απλώς έκανα μια ερώτηση. 324 00:16:16,767 --> 00:16:18,895 εχεις δικιο. Είναι προσωπικό. 325 00:16:19,687 --> 00:16:21,147 Καλοκαίρι, τα αρχεία. 326 00:16:21,230 --> 00:16:23,858 Είμαι μέσα. Επίσης, θα εγκρίνω τον εαυτό μου για πρόωρη εισαγωγή, 327 00:16:23,941 --> 00:16:26,444 σε περίπτωση που αποφασίσω να πάω σε αυτό το γαμημένο σχολείο σπασίκλας. 328 00:16:26,527 --> 00:16:29,405 Θα πάρω το αγόρι μου και τον βάλε με λουρί. 329 00:16:29,489 --> 00:16:31,532 Λουρί; Τι συμβαίνει με την οικογένειά σας; 330 00:16:31,616 --> 00:16:33,910 Α, έχεις δίκιο, είναι προσωπικό. 331 00:16:35,745 --> 00:16:37,830 Μόρτι. Το κατάλαβα, Μόρτι. 332 00:16:37,914 --> 00:16:40,124 Μόρτι, έλα, θα... θα... 333 00:16:40,208 --> 00:16:41,626 Θα πάρω κάτι, Μόρτι. 334 00:16:44,504 --> 00:16:46,797 Ρικ, είναι μέσα στη νύχτα. 335 00:16:52,929 --> 00:16:54,639 Έλα, δουλεύω. 336 00:16:54,722 --> 00:16:56,766 Με βοηθάει να σκεφτώ. 337 00:16:56,849 --> 00:16:58,768 Θέλεις να πάμε να της μιλήσουμε; 338 00:16:58,851 --> 00:17:00,520 Γαμήστε το. Αυτή είναι... 339 00:17:00,603 --> 00:17:03,731 Υπάρχει ένα πολυσύμπαν της εκεί έξω, σωστά, Μόρτι; 340 00:17:03,814 --> 00:17:05,358 Πρέπει... Πρέπει να... 341 00:17:06,692 --> 00:17:08,444 Θα μπεις σε μπελάδες; 342 00:17:08,528 --> 00:17:11,072 Πήρα θητεία, Μόρτι. Δεν μπορούν να με απολύσουν. 343 00:17:11,155 --> 00:17:14,367 Έφτιαξα αυτό το μέρος με το πουλί μου και το σφύριξα με τις μπάλες μου. 344 00:17:14,450 --> 00:17:16,118 Δεν θα ήταν καλύτερο σφυρί το πουλί; 345 00:17:16,202 --> 00:17:18,120 Έχεις δίκιο, Μόρτι. Οι μπάλες είναι πολύ μαλακές. 346 00:17:18,204 --> 00:17:20,248 Πιάσε λίγο-- Οτιδήποτε. 347 00:17:20,331 --> 00:17:22,500 - Πιάσε οτιδήποτε. - Κύριε Σάντσες. είναι αυτό... 348 00:17:25,586 --> 00:17:26,671 Θεέ μου, Ρικ. 349 00:17:26,754 --> 00:17:28,130 Το πρόβλημα είναι η ηθική, Μόρτι. 350 00:17:28,214 --> 00:17:30,716 Ηθική. τρόμαξα των γκρίζων ζωνών. 351 00:17:30,800 --> 00:17:32,051 Τώρα όμως... 352 00:17:33,594 --> 00:17:34,971 Μπορώ να ζήσω σε αυτά. 353 00:17:35,054 --> 00:17:36,264 Θα σε πάω σπίτι. 354 00:17:36,347 --> 00:17:38,140 Μικρή, μικρή... 355 00:17:38,224 --> 00:17:39,559 Εσύ μικρέ. 356 00:17:44,272 --> 00:17:45,398 Hej då, Ρικ. 357 00:17:46,148 --> 00:17:49,360 Μου είπαν ότι είμαι τρελός. Αλλά τώρα, τώρα ποιος είναι τρελός; 358 00:17:49,443 --> 00:17:51,320 - Είναι! - Σωστά! 359 00:17:52,405 --> 00:17:54,031 - Ρικ! - Το έκανα! 360 00:17:57,410 --> 00:18:00,204 Ω, φίλε. Θα μου λείψεις, Ρικ. 361 00:18:00,288 --> 00:18:01,914 Μπορώ να έρθω να σε επισκεφτώ, Μόρτι. 362 00:18:01,998 --> 00:18:03,499 Έχουμε μια πόρτα! 363 00:18:03,583 --> 00:18:04,834 Και τώρα αυτό Δεν έχω χαζή γυναίκα, 364 00:18:04,917 --> 00:18:06,168 Έχω όλο τον χρόνο στον κόσμο. 365 00:18:06,252 --> 00:18:07,795 Μπορώ να κάνω περιπέτειες, Μόρτι. 366 00:18:07,878 --> 00:18:09,422 Εμείς! Θα μπορούσαμε να πάμε σε περιπέτειες. 367 00:18:09,505 --> 00:18:12,967 Ναι. Είσαι σίγουρος Δεν σου κατέστρεψα τη ζωή; 368 00:18:13,050 --> 00:18:14,218 Με έσωσες. 369 00:18:14,302 --> 00:18:15,469 Και έτσι έγινε αυτό. 370 00:18:15,553 --> 00:18:17,179 Γιατί το αλκοόλ κάνει καλό, Μόρτι. 371 00:18:17,263 --> 00:18:19,307 Δεν είναι κακό. Πρέπει να το πίνουν όλοι. 372 00:18:19,390 --> 00:18:21,517 Περιμένετε μέχρι να το πω στα παιδιά στο AA. 373 00:18:21,601 --> 00:18:22,602 Εντάξει, φύγε. 374 00:18:22,685 --> 00:18:24,854 Άσε τον γιο μου! 375 00:18:24,937 --> 00:18:26,230 Γαμημένο Τζέρι! 376 00:18:26,314 --> 00:18:27,815 Μόρτι, μην πας εκεί μέσα. 377 00:18:27,898 --> 00:18:30,192 Δεν θέλαμε να συνεχίσουμε τόσο δυνατά. Απλώς σε αγαπάμε. 378 00:18:30,276 --> 00:18:31,527 Αγάπη μου, μπορείς να μείνεις εδώ 379 00:18:31,611 --> 00:18:33,654 όπου δεν σε πετάξουν στο κενό 380 00:18:33,738 --> 00:18:34,905 και πρέπει να πεθαίνουν όλη την ώρα. 381 00:18:34,989 --> 00:18:36,198 Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα; 382 00:18:36,282 --> 00:18:38,492 Το έχεις δοκιμάσει κιόλας; Είσαι μεθυσμένος! 383 00:18:38,576 --> 00:18:40,411 Θα αφήσεις ένα παιδί να το περασω? 384 00:18:40,494 --> 00:18:42,580 Η επιστήμη είναι καλή, ρε. Ρολόι. 385 00:18:46,792 --> 00:18:48,461 -Ακόμα αναπνέει. - Αυτό είναι χειρότερο! 386 00:18:51,881 --> 00:18:53,466 Πάντα σε μισούσα! 387 00:18:53,549 --> 00:18:55,968 Σε μισώ σε κάθε νοητή πραγματικότητα. 388 00:18:56,552 --> 00:18:58,220 - Σκότωσε τον! - Γαμημένο σουτ! 389 00:19:01,390 --> 00:19:03,017 Ω Θεέ μου! 390 00:19:05,853 --> 00:19:06,979 Καθίκι! 391 00:19:09,315 --> 00:19:10,650 Ω Θεέ μου! 392 00:19:10,733 --> 00:19:12,360 Καλοκαίρι! 393 00:19:15,321 --> 00:19:17,198 Ω Θεέ μου, ω Θεέ μου, ω Θεέ μου! 394 00:19:25,956 --> 00:19:26,957 Όχι! 395 00:19:48,646 --> 00:19:50,898 Η πώληση ακινήτων είναι ανοιχτή! 396 00:19:50,981 --> 00:19:53,234 Βγάλτε τα Post-it σας. Πρώτα έρχονται, πρώτο σερβίρισμα. 397 00:19:53,317 --> 00:19:55,778 Αν δείτε ένα Post-it, το στοιχείο έχει ήδη διεκδικηθεί. 398 00:19:55,861 --> 00:19:58,197 Δείτε το, Seahorse Morty, είναι ένα όπλο ψαριών. 399 00:19:58,280 --> 00:20:00,366 Αυτός ο τύπος είχε ωραία πράγματα για έναν βασικό Ρικ, 400 00:20:00,449 --> 00:20:03,285 και θα το ήξερα γιατί Με ορίζει το κουλ σορτσάκι μου. 401 00:20:04,870 --> 00:20:06,539 Ω, Ιησού Χριστέ. 402 00:20:06,622 --> 00:20:07,873 - Ρικ; - 'Sup; 403 00:20:07,957 --> 00:20:09,917 Τίποτα από αυτά δεν είναι καλό. Πάμε σπίτι. 404 00:20:10,584 --> 00:20:12,503 Γαμώτο, μοιάζεις με σκατά. 405 00:20:12,586 --> 00:20:14,088 Ήταν τόσο καλή η κηδεία; 406 00:20:16,465 --> 00:20:18,509 Ω σκατά, ένα πιστόλι σκύλου με μακριά λαιμό; 407 00:20:18,592 --> 00:20:20,010 Πάμε γαμημένο! 408 00:20:22,596 --> 00:20:24,765 Γουφ, ουφ, ουφ, ουφ ουφ, ουφ, ουφ! 409 00:20:26,308 --> 00:20:28,269 Γεια σου. Είσαι καλά; 410 00:20:28,352 --> 00:20:30,479 Ναι. σε αγαπώ. 411 00:20:30,563 --> 00:20:32,273 Εντάξει. Δεν χρειάζεται να γίνεσαι παράξενος. 412 00:20:32,356 --> 00:20:33,607 Είσαι στον ήλιο μου. 413 00:20:35,109 --> 00:20:37,987 Έτσι, το καπέλο δεν έγινε επιτυχία σήμερα. 414 00:20:38,070 --> 00:20:42,992 Αλλά ίσως είναι αύριο 415 00:20:50,958 --> 00:20:51,959 Μόρτι, Μόρτι, Μόρτι, 416 00:20:52,042 --> 00:20:53,961 Πρέπει να σου δείξω... Πρέπει να σου δείξω κάτι, Μόρτι. 417 00:20:54,044 --> 00:20:56,505 Ρικ, είναι μέσα στη νύχτα. Θέλω απλώς να κοιμηθώ. 418 00:20:56,589 --> 00:20:58,674 Θα φωνάξω απειλή για βόμβα στο σχολείο σας. Ερχομαι. 419 00:20:59,925 --> 00:21:01,677 Γεια σου, πήρα το σημείωμά σου, Μόρτι. 420 00:21:01,761 --> 00:21:04,013 Διόρθωσα τους μαγνήτες. Είστε έτοιμοι να οδηγήσετε; 421 00:21:04,096 --> 00:21:06,932 Ας πάμε ένα ταξίδι ήρωα, Μόρτι! 422 00:21:07,683 --> 00:21:09,727 - Πάρε το τιμόνι. - Μα εγώ είμαι πίσω σου. 423 00:21:09,810 --> 00:21:11,687 Πάρε το τιμόνι. Θα σου πω πότε να γυρίσεις. 424 00:21:11,771 --> 00:21:14,190 Είμαι σαν--Είμαι ο μπαμπάς σου, Μόρτι. 425 00:21:14,273 --> 00:21:15,858 Είμαι ο γαμημένος μπαμπάς σου. 426 00:21:15,941 --> 00:21:17,526 Με γαμάει, Μόρτι! 427 00:21:17,610 --> 00:21:19,278 Ναι, είσαι ο μπαμπάς μου. 428 00:21:19,361 --> 00:21:20,488 Είμαι ο γιος σου. 429 00:21:20,571 --> 00:21:22,364 Είσαι ο γιος μου! 430 00:21:55,689 --> 00:21:56,732 Οι σαρώσεις DNA είναι καθαρές. 431 00:21:56,816 --> 00:21:58,275 Ωχ-ουι! 432 00:21:58,359 --> 00:21:59,485 Τι εποχή. 433 00:21:59,568 --> 00:22:01,904 Η Έιμι κατάλαβε τι έκανα, 434 00:22:01,987 --> 00:22:03,823 και τώρα θα χρησιμοποιήσει το DNA μου 435 00:22:03,906 --> 00:22:06,116 να φτιάξεις ένα πολυσύμπαν σημείο-- 436 00:22:06,200 --> 00:22:08,536 Και πάρε πίσω τον γαμημένο σύζυγό μου! 437 00:22:08,619 --> 00:22:11,330 Ενεργοποίηση τέταρτης διάστασης προωθητήρες! 438 00:22:16,877 --> 00:22:20,506 Υποθέτω όλο το κούνημα είναι ακούσιο; 439 00:22:20,589 --> 00:22:21,882 Ω Θεέ μου! 440 00:22:21,966 --> 00:22:23,175 Αμβλώνω! Αμβλώνω! 441 00:22:23,759 --> 00:22:26,303 Αυτό δεν είναι ποτέ καλό. 442 00:22:26,387 --> 00:22:28,264 Ωχ-ουι! 443 00:22:33,310 --> 00:22:34,728 Πήρατε κάτι από αυτά;